1 00:00:07,875 --> 00:00:10,711 - rico, Pasar la pasta. 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,214 - oh sí. 3 00:00:13,247 --> 00:00:15,383 Esto tiene un sabor diferente. 4 00:00:15,416 --> 00:00:17,618 - no romaníes-- No sé cuáles eran. 5 00:00:19,087 --> 00:00:20,688 - dijo Lo que dijo antes. 6 00:00:20,721 --> 00:00:23,124 No tienen tanto sabor. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,059 - eran del mismo tamaño, Quizás un poco más pequeño. 8 00:00:26,727 --> 00:00:29,797 - vio lo que pasó Hasta el último chico. 9 00:00:29,830 --> 00:00:33,634 - sí. Recuerdo. 10 00:00:33,667 --> 00:00:36,570 - todo el mundo lo sabe ¿Qué le pasó a ese tipo? 11 00:00:36,604 --> 00:00:37,738 - Mike Pastrano. 12 00:00:41,375 --> 00:00:43,144 - Mike Pastrano-- De eso estás hablando. 13 00:00:43,177 --> 00:00:44,612 Todos sabemos a quién te refieres. 14 00:00:44,645 --> 00:00:47,281 No sé por qué tienes que usar Este código ridículo. 15 00:00:47,315 --> 00:00:49,617 - será mejor que te importe Tu maldito asunto, mia. 16 00:00:49,650 --> 00:00:51,552 - hay una mesa Hay mucha gente aquí, Richie. 17 00:00:51,585 --> 00:00:53,087 ¿Crees que no tenemos oídos? 18 00:00:53,121 --> 00:00:54,455 tengo que sentarme aquí ¿Y fingir que soy un idiota? 19 00:00:54,488 --> 00:00:56,124 - solo estaba preguntando Sobre la salsa. 20 00:00:56,157 --> 00:00:57,658 - eran camparis, Los tomates. 21 00:00:57,691 --> 00:01:01,495 Alguna pregunta más fascinante ¿Sobre la comida? 22 00:01:01,529 --> 00:01:03,731 - hablemos Sobre otra cosa. 23 00:01:17,211 --> 00:01:19,880 - Entonces, Robin, ¿Es ese un vestido nuevo? 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,216 porque no lo recuerdo. 25 00:01:22,250 --> 00:01:25,119 Seguro que lo haces lucir bonito. 26 00:01:25,153 --> 00:01:27,221 - gracias, marco. 27 00:01:34,862 --> 00:01:37,898 - Lo siento... Si arruiné la cena. 28 00:01:37,931 --> 00:01:40,568 - Sé que realmente no Como marco. 29 00:01:40,601 --> 00:01:42,236 no debería haberlo hecho Lo trajeron. 30 00:01:42,270 --> 00:01:44,905 - solo pienso Puedes hacerlo mejor. 31 00:01:44,938 --> 00:01:48,476 Y creo, ya sabes, Tienes 20 años. 32 00:01:48,509 --> 00:01:50,678 - es un buen tipo, tía mía, 33 00:01:50,711 --> 00:01:54,148 Si le dieras una oportunidad. 34 00:01:55,883 --> 00:01:58,519 Me preguntó hoy. 35 00:01:58,552 --> 00:02:01,889 iba a decirle a todos Sobre el postre. 36 00:02:05,259 --> 00:02:07,595 - Mía, ¿está ahí? ¿Algo más rojo? 37 00:02:09,263 --> 00:02:10,764 - Eso es lo último. 38 00:02:10,798 --> 00:02:12,400 - voy a correr hacia abajo Al mercado de vinos y tomar un poco. 39 00:02:12,433 --> 00:02:13,567 Vamos. 40 00:02:13,601 --> 00:02:15,236 - Tengo que terminar los platos. 41 00:02:15,269 --> 00:02:17,571 - trish y robin Puedo hacer eso. 42 00:02:17,605 --> 00:02:18,939 Vámonos de aquí. 43 00:02:18,972 --> 00:02:20,741 Toma un poco de aire. 44 00:02:20,774 --> 00:02:22,776 - está bien. 45 00:02:27,881 --> 00:02:29,450 - mira... 46 00:02:29,483 --> 00:02:33,721 todos somos comprensivos A tu pequeña prueba, 47 00:02:33,754 --> 00:02:34,822 El humor cambia. 48 00:02:34,855 --> 00:02:38,226 Pero no piensas ¿Lo estás llevando un poco lejos? 49 00:02:38,259 --> 00:02:40,894 - Tengo mis propias opiniones. 50 00:02:40,928 --> 00:02:43,397 - marco es un invitado En nuestra casa. 51 00:02:43,431 --> 00:02:44,598 Él será familia. 52 00:02:44,632 --> 00:02:45,966 - si, bueno, Él encajará perfectamente. 53 00:02:45,999 --> 00:02:49,837 - Oye, le gusta a Richie. Eso es todo lo que cuenta. 54 00:02:49,870 --> 00:02:52,673 - Sí, eso es seguro. 55 00:02:52,706 --> 00:02:54,808 - Oh, no lo sé, mía. 56 00:02:54,842 --> 00:02:58,712 Ahora vas a ir a morder ¿La mano que te alimenta? 57 00:02:58,746 --> 00:03:00,914 Quiero decir, sé que tuviste Tus problemas, 58 00:03:00,948 --> 00:03:02,716 Pero estás fuera de lugar. 59 00:03:02,750 --> 00:03:06,920 - tienes razón. Yo... lo siento. 60 00:03:06,954 --> 00:03:09,257 - has estado haciendo Se habla mucho, 61 00:03:09,290 --> 00:03:11,325 No sólo en la cena. 62 00:03:11,359 --> 00:03:14,762 Te disparas la boca Por toda la ciudad... 63 00:03:14,795 --> 00:03:16,864 como estas enfermo De esta familia, 64 00:03:16,897 --> 00:03:20,701 como te encantaria Si todos simplemente... 65 00:03:20,734 --> 00:03:23,271 Bla, bla, bla. 66 00:03:35,883 --> 00:03:39,987 tu piensas ¿No escucho cosas? 67 00:03:40,020 --> 00:03:42,590 Crees que no lo sé ¿A dónde va esto? 68 00:03:42,623 --> 00:03:45,759 - no, solo estoy cansado. Yo soy... 69 00:03:47,695 --> 00:03:49,430 No. ¡Benny, por favor! 70 00:04:14,455 --> 00:04:17,925 - y pensar que la gente dice No puedes elegir a tu familia. 71 00:04:17,958 --> 00:04:20,861 Lo que puedes hacer es mirar Más profundo que la mesa del comedor, 72 00:04:20,894 --> 00:04:24,565 Más allá del ADN Y redefinir la palabra. 73 00:04:24,598 --> 00:04:27,901 nadie sabe eso Mejor que yo. 74 00:04:27,935 --> 00:04:30,938 No te vuelvas loco, ¿vale? Esta es sólo una vivienda temporal. 75 00:04:30,971 --> 00:04:34,375 Una vez que nos reunamos con la a.U.S.A. Y les dices lo que tienes, 76 00:04:34,408 --> 00:04:35,409 Se llega a un acuerdo, 77 00:04:35,443 --> 00:04:37,077 Y su vida se convierte Sobre hacer feliz a los tuyos. 78 00:04:37,110 --> 00:04:38,712 - dijiste algo Sobre un teléfono. 79 00:04:38,746 --> 00:04:40,914 - sí. soy el numero uno En el marcado rápido. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 Cuando necesitas algo, Soy tu primera y única llamada. 81 00:04:42,983 --> 00:04:44,752 ¿Entiendo? - entiendo. 82 00:04:44,785 --> 00:04:45,719 - te hubiera puesto En un hotel, 83 00:04:45,753 --> 00:04:48,055 Pero dijiste una cocina Era importante, entonces... 84 00:04:48,088 --> 00:04:49,523 - Sí, no, esto servirá. 85 00:04:49,557 --> 00:04:52,660 Uh, no voy a estar aquí Tanto tiempo de todos modos. 86 00:04:52,693 --> 00:04:53,794 - eh, mira, mía, 87 00:04:53,827 --> 00:04:55,829 Una vez que entres en witsec, Quédate donde te ponemos. 88 00:04:55,863 --> 00:05:00,501 - No, lo sé. Quise decir, um... 89 00:05:00,534 --> 00:05:03,937 ¿Tenemos algún tipo? De, um, confidencialidad aquí, 90 00:05:03,971 --> 00:05:06,940 ¿Como un abogado o un sacerdote? 91 00:05:06,974 --> 00:05:10,310 - uh, claro, si no es así Poner en peligro el caso. 92 00:05:15,015 --> 00:05:18,386 - Soy terminal. 93 00:05:18,419 --> 00:05:19,853 Muriendo. 94 00:05:19,887 --> 00:05:22,923 - tu eres... 95 00:05:22,956 --> 00:05:24,358 ¿Estás seguro? 96 00:05:28,996 --> 00:05:32,600 - es un cuarto grado Tumor cerebral. 97 00:05:32,633 --> 00:05:35,603 Los cirujanos consiguieron lo que pudieron, Pero mi tiempo es limitado. 98 00:05:35,636 --> 00:05:38,572 Semanas, meses tal vez. 99 00:05:38,606 --> 00:05:39,873 - dios. 100 00:05:42,142 --> 00:05:45,446 Vaya, eh... 101 00:05:45,479 --> 00:05:47,915 Vale, um, bueno, esto es... Esto es incómodo. 102 00:05:47,948 --> 00:05:50,751 Pero primero, voy a tener Para verificar el diagnóstico. 103 00:05:50,784 --> 00:05:53,921 - noquearte. ¿Qué es lo segundo de todo? 104 00:05:53,954 --> 00:05:55,789 - No sé. 105 00:05:55,823 --> 00:05:57,958 Quiero decir, ¿hay algo puedo hacer? 106 00:05:57,991 --> 00:06:01,028 ¿Necesitas algo? ¿Viajes al hospital o chequeos? 107 00:06:01,061 --> 00:06:02,796 - Estoy mucho más allá El hospital ahora. 108 00:06:02,830 --> 00:06:04,765 No, solo mantenlo Para ti mismo, ¿vale? 109 00:06:04,798 --> 00:06:06,099 Mi familia-- Ni siquiera lo saben. 110 00:06:06,133 --> 00:06:08,536 Quiero decir, ellos saben Sobre la cirugía, pero... 111 00:06:11,472 --> 00:06:16,009 - He pasado toda mi vida Siendo la hija de ese mafioso, 112 00:06:16,043 --> 00:06:18,612 manejado, Tratado con guantes de cabrito. 113 00:06:18,646 --> 00:06:20,714 Ahora tengo que ser ¿Esa chica moribunda? 114 00:06:20,748 --> 00:06:22,450 Voy a pasar. 115 00:06:22,483 --> 00:06:24,785 me hace temblar pensar en la gente 116 00:06:24,818 --> 00:06:26,920 Estaría caminando sobre cáscaras de huevo, Tratándome muy bien. 117 00:06:26,954 --> 00:06:28,922 - Vaya. 118 00:06:28,956 --> 00:06:31,459 Bueno, sí. 119 00:06:31,492 --> 00:06:34,795 creo que has venido Al lugar correcto. 120 00:06:38,866 --> 00:06:42,470 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 121 00:06:42,503 --> 00:06:44,572 se ha mudado Miles de testigos, 122 00:06:44,605 --> 00:06:46,073 Algunos criminales, otros no, 123 00:06:46,106 --> 00:06:48,442 A los barrios En todo el país. 124 00:06:48,476 --> 00:06:50,911 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 125 00:06:50,944 --> 00:06:52,613 Distinguiéndolos Del resto 126 00:06:52,646 --> 00:06:54,181 De la población general. 127 00:06:54,214 --> 00:06:55,949 Y eso es... 128 00:06:55,983 --> 00:06:57,985 Alguien los quiere muertos. 129 00:07:13,000 --> 00:07:15,936 - entonces albuquerque-- ¿Te gusta? 130 00:07:15,969 --> 00:07:18,238 - Sí. Me gusta mucho el aire... 131 00:07:18,271 --> 00:07:19,773 Y el cielo. 132 00:07:19,807 --> 00:07:20,708 El cielo es asombroso 133 00:07:20,741 --> 00:07:23,611 Excepto por el idiota Globos aerostáticos. 134 00:07:23,644 --> 00:07:26,079 - Lo sé. ¿Quién hace eso, verdad? 135 00:07:26,113 --> 00:07:28,616 Pero "más importante aún" Dijo la chica italiana, 136 00:07:28,649 --> 00:07:30,083 "¿Qué pasa con la comida?" 137 00:07:30,117 --> 00:07:32,620 - ¿cómo te sientes? Sobre el chile rojo y verde 138 00:07:32,653 --> 00:07:34,888 En cualquier otra cosa ¿vas a comer? 139 00:07:34,922 --> 00:07:36,256 Terminarás amándolos O odiarlos, 140 00:07:36,289 --> 00:07:40,794 Pero créeme, no lo estarás Indiferente por mucho tiempo. 141 00:07:40,828 --> 00:07:42,796 Sólo quiero decir que lo sabrás en un par de segundos 142 00:07:42,830 --> 00:07:43,831 Si te gustan o no. 143 00:07:43,864 --> 00:07:47,668 - si, no, soy mucho más Decisivo estos días. 144 00:07:47,701 --> 00:07:49,803 - eso fue... 145 00:07:49,837 --> 00:07:52,940 Lo siento. - Ah, cállate. 146 00:07:52,973 --> 00:07:55,242 - ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta personal? 147 00:07:55,275 --> 00:07:56,910 No tienes que responder. - Vaya. 148 00:07:56,944 --> 00:07:59,112 Hurra. mi tipo favorito De preguntas personales. 149 00:07:59,146 --> 00:08:01,749 No tengo más secretos Al menos no de ti. Ir. 150 00:08:01,782 --> 00:08:05,085 - bueno, si lo fuera... 151 00:08:05,118 --> 00:08:08,188 Si me estuviera muriendo, creo que estaría En una playa de maui 152 00:08:08,221 --> 00:08:10,791 Con margaritas En una vía intravenosa Goteo. 153 00:08:10,824 --> 00:08:13,694 Tus últimos días serán Deposiciones y tribunales 154 00:08:13,727 --> 00:08:15,863 Y drama psicópata familiar. 155 00:08:15,896 --> 00:08:18,799 Quiero decir, ¿por qué? 156 00:08:18,832 --> 00:08:20,634 ¿Por qué hacerlo? 157 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 - porque Quiero tomar una posición. 158 00:08:22,870 --> 00:08:26,273 Quiero-- Quiero dejar mi huella. 159 00:08:26,306 --> 00:08:28,809 si solo tengo Queda un suspiro, 160 00:08:28,842 --> 00:08:31,011 Lo usaré para testificar, Para Robin. 161 00:08:31,044 --> 00:08:34,982 Es lo único que quiero ahora. Es lo único que necesito. 162 00:08:36,283 --> 00:08:37,818 - mi sobrina. 163 00:08:37,851 --> 00:08:39,653 Sabes, cuando la veo, 164 00:08:39,687 --> 00:08:41,088 Dios... 165 00:08:41,121 --> 00:08:44,792 es como mirarme a mi mismo En un viejo álbum de recortes. 166 00:08:44,825 --> 00:08:47,795 solo quiero mantenerla alejada De las decisiones que tomé, 167 00:08:47,828 --> 00:08:48,929 Los errores. 168 00:08:48,962 --> 00:08:52,099 Y si esto va a juicio, Mi testimonio le mostrará 169 00:08:52,132 --> 00:08:54,334 que esta familia Es realmente así. 170 00:08:54,367 --> 00:08:56,169 Tal vez sea-- N-no lo sé-- 171 00:08:56,203 --> 00:08:59,707 Empujala Por un camino diferente. 172 00:08:59,740 --> 00:09:00,874 - eh. 173 00:09:00,908 --> 00:09:02,976 - nada. 174 00:09:03,010 --> 00:09:04,277 Es solo-- 175 00:09:04,311 --> 00:09:08,281 Simplemente sorprendentemente no odioso. 176 00:09:08,315 --> 00:09:09,817 - es gracioso. 177 00:09:09,850 --> 00:09:12,986 encuentro que no tengo Queda mucho odio. 178 00:09:15,322 --> 00:09:17,725 Un buen efecto secundario. 179 00:09:26,099 --> 00:09:27,300 - felicitaciones. 180 00:09:27,334 --> 00:09:29,970 Ya no eres dependiente Sobre el departamento de justicia. 181 00:09:30,003 --> 00:09:31,939 - gracias, marshall. - de nada. 182 00:09:31,972 --> 00:09:33,941 estoy orgulloso Cuando mis testigos novatos 183 00:09:33,974 --> 00:09:37,978 Da el siguiente paso Sacando la leche materna... 184 00:09:38,011 --> 00:09:38,912 Un estipendio semanal 185 00:09:38,946 --> 00:09:42,015 En el feliz nuevo mundo De autosuficiencia. 186 00:09:42,049 --> 00:09:44,351 Y quería hacerte saber Que mientras el dinero se detenga, 187 00:09:44,384 --> 00:09:46,954 Nuestra conexión Continúa sin cesar. 188 00:09:46,987 --> 00:09:48,388 Llámame en cualquier momento. 189 00:09:48,421 --> 00:09:51,158 - Lo haré. 190 00:09:51,191 --> 00:09:53,894 - El lugar se ve bien. 191 00:09:53,927 --> 00:09:55,796 ¿Te estás adaptando bien? 192 00:09:55,829 --> 00:09:56,997 - Soy. 193 00:09:57,030 --> 00:09:58,866 no pensé ir a la facultad de derecho 194 00:09:58,899 --> 00:10:01,068 Y no convertirse en abogado Me haría muy feliz. 195 00:10:08,709 --> 00:10:10,110 - Eh, supongo que sí. 196 00:10:10,143 --> 00:10:11,779 Simplemente me gustan los colores. 197 00:10:11,812 --> 00:10:12,780 Escucha, odio tener prisa. 198 00:10:12,813 --> 00:10:15,348 Pero tengo una cita. A las 10:00, entonces... 199 00:10:15,382 --> 00:10:17,050 - Ah, está bien. 200 00:10:17,084 --> 00:10:19,019 Así que nos pondremos en contacto cuando sea. 201 00:10:19,052 --> 00:10:20,888 Sabes como contactarme Si necesitas algo. 202 00:10:20,921 --> 00:10:22,189 - seguro. 203 00:10:22,222 --> 00:10:25,826 Muchas gracias marshall, Por todo. 204 00:10:34,101 --> 00:10:36,670 - es tan bueno verte, Guisante dulce. 205 00:10:36,704 --> 00:10:38,071 - ay, tú también, mamá. 206 00:10:38,105 --> 00:10:40,974 -mm. 207 00:10:41,008 --> 00:10:43,010 - entonces... 208 00:10:43,043 --> 00:10:46,246 Escucha, eh... 209 00:10:46,279 --> 00:10:49,449 lo siento que no he llamado 210 00:10:49,482 --> 00:10:51,284 O cualquier cosa. - Vaya. 211 00:10:51,318 --> 00:10:53,987 Está olvidado. 212 00:10:54,021 --> 00:10:54,955 - Mmm. 213 00:10:54,988 --> 00:10:56,924 Entonces... 214 00:10:56,957 --> 00:10:59,292 ¿Cómo es el nuevo trabajo? ¿El nuevo lugar? 215 00:10:59,326 --> 00:11:01,895 Preguntas que nunca pensé Te estaría preguntando en absoluto, 216 00:11:01,929 --> 00:11:03,897 No importa En la misma frase. 217 00:11:03,931 --> 00:11:06,466 - todo está... 218 00:11:06,499 --> 00:11:09,803 Dios, bien. 219 00:11:09,837 --> 00:11:13,373 La semana que viene estoy tomando Algunos de mis alumnos 220 00:11:13,406 --> 00:11:16,043 A una competencia de claqué En fénix. 221 00:11:16,076 --> 00:11:18,145 y voy a Shuffle-ball-cambia la basura 222 00:11:18,178 --> 00:11:20,313 fuera de esos Otros pequeños mocosos. 223 00:11:20,347 --> 00:11:23,483 No es que ganar sea importante. 224 00:11:23,516 --> 00:11:26,253 - entonces mamá, hay algo que tengo que decirte 225 00:11:26,286 --> 00:11:28,889 Sobre mi viaje. 226 00:11:28,922 --> 00:11:31,391 - suena siniestro. Sólo dilo. 227 00:11:33,761 --> 00:11:35,896 El otro de papá... - Oh, recuerdo a Lauren. 228 00:11:35,929 --> 00:11:37,965 - uh, bueno, ella tiene un hermano. 229 00:11:37,998 --> 00:11:41,301 Y eso es A quién fui a visitar. 230 00:11:41,334 --> 00:11:43,771 Y ahora está aquí en la ciudad. 231 00:11:46,473 --> 00:11:50,243 - el hijo de james... ¿Está en la ciudad? 232 00:11:50,277 --> 00:11:53,981 - mm, scott ha estado Realmente una gran ayuda para mí. 233 00:11:54,014 --> 00:11:55,849 Ese es su nombre, scott. 234 00:11:55,883 --> 00:11:59,419 Realmente solidario, Muy lindo. 235 00:11:59,452 --> 00:12:02,322 Uh, y él sabe un montón Sobre papá. 236 00:12:02,355 --> 00:12:04,858 Y sé que esto debe ser Realmente extraño para ti, 237 00:12:04,892 --> 00:12:07,494 Entonces es por eso Le pedí a Mary que no dijera 238 00:12:07,527 --> 00:12:10,297 Hasta que pude-- - Quiero conocerlo. 239 00:12:14,301 --> 00:12:17,137 - asesinato, prostitución, crimen organizado, 240 00:12:17,170 --> 00:12:20,007 Cercar bienes robados, Piratería de DVD. 241 00:12:20,040 --> 00:12:20,974 Nombra un crimen, 242 00:12:21,008 --> 00:12:23,777 Alguien de la familia cusato Es culpable de ello. 243 00:12:23,811 --> 00:12:25,145 - y estarías cómodo 244 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 Testificar contra el pueblo ¿Quién te crió? 245 00:12:27,180 --> 00:12:28,982 - cómodo No es la palabra que elegiría, 246 00:12:29,016 --> 00:12:30,851 Pero uno de ellos Intentó matarme, 247 00:12:30,884 --> 00:12:33,086 Y soy mucho menos Cómodo con eso. 248 00:12:33,120 --> 00:12:35,088 - lo que nos trae Al arma y al auto. 249 00:12:35,122 --> 00:12:36,489 Según los forenses, 250 00:12:36,523 --> 00:12:38,491 Benny en realidad no Consíguelo-- 251 00:12:38,525 --> 00:12:41,061 - me iba a matar Si no lo maté. 252 00:12:41,094 --> 00:12:43,496 DA Se dictaminó la autodefensa. 253 00:12:43,530 --> 00:12:45,098 ¿O no recibiste ese memorándum? 254 00:12:45,132 --> 00:12:47,167 Mira, escribí Todo lo que sé. 255 00:12:47,200 --> 00:12:50,003 No estoy exactamente seguro de cómo todo De estos nombres están involucrados, 256 00:12:50,037 --> 00:12:53,273 Pero sé que todos tienen Recibió algún tipo de recompensa 257 00:12:53,306 --> 00:12:54,441 De mi hermano richie. 258 00:12:54,474 --> 00:12:57,010 Secretarios del condado, funcionarios de la ciudad, 259 00:12:57,044 --> 00:12:58,478 Algunos políticos estatales... 260 00:12:58,511 --> 00:13:00,380 Chicos de aduanas, seguro. 261 00:13:03,183 --> 00:13:06,920 ¿Qué debería saber? ¿Sobre mi testigo estrella? 262 00:13:06,954 --> 00:13:09,556 - No puedo pensar en nada. 263 00:13:09,589 --> 00:13:13,894 - nada más ¿Eso podría ser relevante? 264 00:13:13,927 --> 00:13:17,164 Sólo algo que tal vez Olvidé mencionárselo al FBI. 265 00:13:17,197 --> 00:13:19,099 Me doy cuenta de que estabas apurado, 266 00:13:19,132 --> 00:13:20,868 Confundido-- Mucho sucedió ese día. 267 00:13:20,901 --> 00:13:22,903 - parece que hay Están sucediendo muchas cosas en este momento. 268 00:13:22,936 --> 00:13:25,038 Escúpelo, abogado. 269 00:13:27,908 --> 00:13:30,911 - te sometieron a una cirugía craneal Hace cuatro meses. 270 00:13:30,944 --> 00:13:34,047 No crees que sea un tumor cerebral. ¿Podría merecer una mención? 271 00:13:34,081 --> 00:13:36,116 - lo prometiste. - Nunca dije una palabra. 272 00:13:36,149 --> 00:13:38,852 - No tenía por qué hacerlo. Hacemos nuestra propia tarea. 273 00:13:38,886 --> 00:13:41,588 Pero ¿por qué harías una promesa? ¿Así, inspector? 274 00:13:41,621 --> 00:13:43,891 Retener intencionalmente Información pertinente 275 00:13:43,924 --> 00:13:45,358 ¿Del Departamento de Justicia? 276 00:13:45,392 --> 00:13:47,560 - ella está aquí. ella te esta diciendo Lo que ella sabe. 277 00:13:47,594 --> 00:13:48,929 Ella pidió confidencialidad. En un asunto privado. 278 00:13:48,962 --> 00:13:49,997 Di mi palabra. ¿Cuál es el problema? 279 00:13:50,030 --> 00:13:52,099 - el problema es, Puede que ella no viva lo suficiente 280 00:13:52,132 --> 00:13:53,266 Para llegar a juicio. 281 00:13:53,300 --> 00:13:54,234 - Guau. 282 00:13:54,267 --> 00:13:56,503 Dilo de nuevo, tippy. Pero esta vez abofetéala. 283 00:13:56,536 --> 00:13:59,572 porque creo que es todo un poco Demasiado con las sutilezas. 284 00:13:59,606 --> 00:14:03,010 - Mía, te pido disculpas... 285 00:14:03,043 --> 00:14:05,946 De verdad, pero no podemos fingir Así de lejos. 286 00:14:05,979 --> 00:14:07,981 El hecho es que es posible. 287 00:14:08,015 --> 00:14:10,283 - también es posible Podría vivir lo suficiente. 288 00:14:10,317 --> 00:14:12,019 Incluso los doctores No lo sé con seguridad. 289 00:14:12,052 --> 00:14:13,653 - mira, estamos todos sentados aquí Porque hay un caso. 290 00:14:13,686 --> 00:14:14,721 Eso no ha cambiado. 291 00:14:14,754 --> 00:14:17,057 Supongo que los testimonios grabados ¿Sigue siendo admisible? 292 00:14:17,090 --> 00:14:19,292 - inspector, cuando llegue A la estrategia jurídica, 293 00:14:19,326 --> 00:14:20,928 Prefiero no adivinar. 294 00:14:20,961 --> 00:14:24,331 necesito mirar En esto más allá, 295 00:14:24,364 --> 00:14:26,133 Evaluar las ramificaciones. 296 00:14:26,166 --> 00:14:30,070 Nos volveremos a encontrar mañana. 297 00:14:30,103 --> 00:14:33,406 Pero si hay algo más Te estás conteniendo... 298 00:14:33,440 --> 00:14:37,044 - no. Muerto al llegar Mi gran y oscuro secreto. 299 00:14:37,077 --> 00:14:40,080 ¿Qué quieres hacer con eso? Depende de usted, sr. Boswell. 300 00:14:53,626 --> 00:14:56,096 - Eso sería una pintura. 301 00:14:56,129 --> 00:14:57,998 - Oh, Dios, no. 302 00:14:58,031 --> 00:15:00,500 No vas a intentar arrastrarme A otra exposición de arte, ¿verdad? 303 00:15:00,533 --> 00:15:03,003 La última vez que me acorralaron Por algún monstruo que llevaba una falda escocesa 304 00:15:03,036 --> 00:15:04,972 con un tatuaje Dentro de su labio inferior 305 00:15:05,005 --> 00:15:06,339 Eso dijo: "Sí". 306 00:15:06,373 --> 00:15:08,976 Me lo mostró dos veces Mientras comía. 307 00:15:09,009 --> 00:15:09,909 - No. 308 00:15:09,943 --> 00:15:13,046 Se trata de mi testigo, Patricio colina. 309 00:15:13,080 --> 00:15:15,182 Puede que no sea nada. Ya veremos. 310 00:15:15,215 --> 00:15:16,216 ¿Cómo está mía? 311 00:15:16,249 --> 00:15:18,385 - sensato, Divertido, inteligente, 312 00:15:18,418 --> 00:15:19,686 No hay problema alguno. 313 00:15:19,719 --> 00:15:21,521 Ella es... 314 00:15:23,390 --> 00:15:24,958 lo siento No podría decírtelo. 315 00:15:24,992 --> 00:15:27,194 - tu talento para mantener una confianza 316 00:15:27,227 --> 00:15:29,129 es uno de tus mas Cualidades admirables, 317 00:15:29,162 --> 00:15:31,498 Junto con la capacidad Para disparar con precisión 318 00:15:31,531 --> 00:15:32,665 Mientras bebe un gran trago. 319 00:15:32,699 --> 00:15:33,933 ¿Puedo ayudarte a encontrar? ¿Algo? 320 00:15:33,967 --> 00:15:36,336 - sí, había esto... allí ¿Fue este testigo hace un tiempo? 321 00:15:36,369 --> 00:15:38,171 Un caso donde Un hombre recibió un disparo y murió 322 00:15:38,205 --> 00:15:40,340 Y grabaron en video Su testimonio. 323 00:15:40,373 --> 00:15:44,177 - a nosotros. vs. Carlton marchak-- Secuestro grave en primer grado, 324 00:15:44,211 --> 00:15:45,979 Te envío el enlace. 325 00:15:46,013 --> 00:15:49,949 - oh, alabado sea jesús, No tienes vida. 326 00:15:51,618 --> 00:15:54,354 - teresa. Usted es el mejor. 327 00:15:54,387 --> 00:15:55,989 - yo diría Eso es correcto. 328 00:16:03,263 --> 00:16:05,532 - así que fui A la casa de Patrick Hill. 329 00:16:05,565 --> 00:16:07,567 Para entregar en mano Su último cheque de estipendio. 330 00:16:07,600 --> 00:16:09,569 - Lo sé y lo admiro. El rito. 331 00:16:09,602 --> 00:16:11,371 - y me di cuenta Algo raro-- 332 00:16:11,404 --> 00:16:13,273 una acuarela Por todd calvert. 333 00:16:13,306 --> 00:16:15,775 - ayúdame. Me gusta más la cerámica. 334 00:16:15,808 --> 00:16:16,643 - Calvert es caro. 335 00:16:16,676 --> 00:16:19,046 no veo como patrick Puede permitírselo, 336 00:16:19,079 --> 00:16:21,248 No con sus ingresos... Alquiler, préstamos para estudiantes. 337 00:16:21,281 --> 00:16:22,682 - pero el es Un ciudadano respetuoso de la ley, 338 00:16:22,715 --> 00:16:25,185 Fue testigo de un crimen, Se presentó a testificar. 339 00:16:25,218 --> 00:16:27,287 Suena lejos de ser turbio. 340 00:16:27,320 --> 00:16:29,122 - si, pero aquí es donde Se vuelve inquietante. 341 00:16:29,156 --> 00:16:32,092 Entré en sus finanzas. 342 00:16:32,125 --> 00:16:34,094 Sin registro De una compra con tarjeta de crédito 343 00:16:34,127 --> 00:16:36,429 O compensación de cheques personales Para cualquier tipo de obra de arte. 344 00:16:36,463 --> 00:16:38,165 - posiblemente. 345 00:16:38,198 --> 00:16:41,768 Pero en mi investigación, también Accedió a sus registros telefónicos. 346 00:16:41,801 --> 00:16:43,236 281--código de área para... 347 00:16:43,270 --> 00:16:44,804 - Houston. Llamó a casa. 348 00:16:44,837 --> 00:16:46,306 - lo hizo. 349 00:16:46,339 --> 00:16:49,476 - podemos. La pregunta es ¿por qué? 350 00:17:01,854 --> 00:17:03,690 - hola, marshall. - Necesitamos hablar. 351 00:17:04,691 --> 00:17:06,793 Yo soy... soy una especie de En medio de algo. 352 00:17:06,826 --> 00:17:09,162 - Tiene que ser ahora. 353 00:17:12,799 --> 00:17:14,601 Hola. 354 00:17:14,634 --> 00:17:17,604 - bob, marshall. Marshall, bob. 355 00:17:17,637 --> 00:17:20,240 Uh, estábamos a punto de ordenar Pizza y mira el partido. 356 00:17:21,574 --> 00:17:23,176 - gracias, pero no puedo quedarme. 357 00:17:23,210 --> 00:17:24,844 solo necesito un momento Con patricio. 358 00:17:24,877 --> 00:17:26,746 - Oh, claro. 359 00:17:33,353 --> 00:17:36,856 - llamaste a alguien en houston Desde tu teléfono fijo. 360 00:17:36,889 --> 00:17:38,158 - Hice. 361 00:17:38,191 --> 00:17:39,626 - llamaste a un florista. 362 00:17:39,659 --> 00:17:41,461 ¿Las flores que enviaste? incluir una nota 363 00:17:41,494 --> 00:17:44,197 ¿Con tu nombre? 364 00:17:44,231 --> 00:17:45,765 - eh... 365 00:17:47,534 --> 00:17:48,835 ¿Hay una tarjeta de crédito? ahí fuera 366 00:17:48,868 --> 00:17:50,837 ¿Que alguien podría rastrear? 367 00:17:50,870 --> 00:17:54,774 - Eh, déjame pensar. 368 00:17:54,807 --> 00:17:58,245 - tienes que decirme La verdad, patricio. 369 00:17:58,278 --> 00:17:59,879 no puedo hacer Una evaluación completa de las amenazas 370 00:17:59,912 --> 00:18:01,214 Sin todos los detalles. 371 00:18:01,248 --> 00:18:02,449 - Lo sé, lo sé. 372 00:18:05,485 --> 00:18:07,854 - patricio, Estás ocultando algo. 373 00:18:07,887 --> 00:18:10,357 Y creo que tiene que ver Con tu amigo ahí dentro, 374 00:18:10,390 --> 00:18:13,193 El que tiene el fuerte Acento de Texas. 375 00:18:13,226 --> 00:18:16,863 ¿Lo conoces? ¿De tu vida anterior? 376 00:18:16,896 --> 00:18:18,331 - Sí. 377 00:18:18,365 --> 00:18:19,832 - Eso es extremadamente malo. 378 00:18:19,866 --> 00:18:22,369 ¿Cuánto tiempo ha estado ¿En alburquerque? 379 00:18:22,402 --> 00:18:24,171 - desde que llegué aquí. 380 00:18:24,204 --> 00:18:26,173 - eso es... guau. 381 00:18:26,206 --> 00:18:27,207 Aún peor. 382 00:18:27,240 --> 00:18:31,578 Bob, ¿puedo hablar contigo? ¿Un momento? 383 00:18:33,646 --> 00:18:37,884 Lo digo sin prejuicios O acusación, 384 00:18:37,917 --> 00:18:41,554 Pero ¿estoy en lo cierto al suponer Que ustedes dos son pareja, 385 00:18:41,588 --> 00:18:43,790 Y por alguna razón, ¿Quieres que eso sea un secreto? 386 00:18:43,823 --> 00:18:45,492 - No. Nunca lo hice. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,627 ¿Lo hice? he estado diciendo Desde el primer día. 388 00:18:47,660 --> 00:18:49,462 - Sólo quiero conservar Mi vida privada privada. 389 00:18:49,496 --> 00:18:50,397 - por favor. 390 00:18:50,430 --> 00:18:52,665 Mira, quería enviar mi madre flores 391 00:18:52,699 --> 00:18:54,601 Para su cumpleaños. 392 00:18:54,634 --> 00:18:56,569 olvidé la regla Sobre el teléfono. 393 00:18:56,603 --> 00:18:59,872 - eso es porque las reglas Nunca te lo explicaron, 394 00:18:59,906 --> 00:19:03,576 Porque en realidad no lo eres Se supone que debería estar aquí. 395 00:19:03,610 --> 00:19:04,911 Lo siento. Está bien. 396 00:19:04,944 --> 00:19:09,282 Mira, esto no es Sobre la orientación sexual. 397 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 El programa reconoce Sociedades de hecho. 398 00:19:12,319 --> 00:19:14,587 lo que no reconoce es lo correcto 399 00:19:14,621 --> 00:19:16,523 Para traer a alguien En secreto. 400 00:19:16,556 --> 00:19:18,758 Y por cierto, bob, has estado aquí 401 00:19:18,791 --> 00:19:19,926 ¿Desde el primer día? 402 00:19:19,959 --> 00:19:21,528 He revisado este lugar Mil veces. 403 00:19:21,561 --> 00:19:23,730 ¿Están ustedes dos compartiendo ropa? ¿Y artículos de tocador? 404 00:19:23,763 --> 00:19:26,399 - Vivo al otro lado del patio. En mi propio lugar. 405 00:19:26,433 --> 00:19:27,867 Dios no lo quiera, Vivimos juntos abiertamente. 406 00:19:27,900 --> 00:19:29,602 - ¿No podemos empezar? ¿Por una vez? 407 00:19:29,636 --> 00:19:32,572 - oh, por favor, ya pasamos Empieza aquí, patricio. 408 00:19:32,605 --> 00:19:35,608 - mira, lo siento. 409 00:19:35,642 --> 00:19:36,976 No debería haberte engañado. 410 00:19:37,009 --> 00:19:39,479 debería haberte dicho Sobre nosotros. 411 00:19:39,512 --> 00:19:41,214 Pero yo... 412 00:19:41,248 --> 00:19:43,583 Simplemente no pude. 413 00:19:43,616 --> 00:19:45,952 Mi familia-- Nunca lo entenderían. 414 00:19:45,985 --> 00:19:47,820 - patricio, No quiero ser simplista, 415 00:19:47,854 --> 00:19:50,257 Pero si alguna vez hubo una oportunidad 416 00:19:50,290 --> 00:19:52,692 Para dejar ir lo que Tu familia piensa, 417 00:19:52,725 --> 00:19:54,261 Está en protección de testigos, 418 00:19:54,294 --> 00:19:56,229 donde nunca lo harás Véalos de nuevo. 419 00:19:56,263 --> 00:19:57,997 Esto... 420 00:19:58,030 --> 00:19:59,866 esto es lo que Estoy lidiando con-- 421 00:19:59,899 --> 00:20:00,933 Un lunático. 422 00:20:00,967 --> 00:20:05,238 - bob, necesito el nombre De cada persona de Texas 423 00:20:05,272 --> 00:20:06,873 con quien has estado en contacto 424 00:20:06,906 --> 00:20:09,276 desde tu llegada en alburquerque 425 00:20:09,309 --> 00:20:11,611 y el nombre de cada persona 426 00:20:11,644 --> 00:20:15,948 Esas personas podrían haberle dicho Sobre tu presencia aquí. 427 00:20:17,550 --> 00:20:19,886 - no, estoy tratando de asustar Ustedes dos. 428 00:20:19,919 --> 00:20:22,422 Necesito esa lista ahora. 429 00:20:24,324 --> 00:20:26,993 ¡Por favor! 430 00:20:29,061 --> 00:20:30,463 - buenas tardes. 431 00:20:30,497 --> 00:20:32,965 - hola, tippy. 432 00:20:35,067 --> 00:20:38,471 Sra. Cusato... 433 00:20:38,505 --> 00:20:42,275 Mia, por la severidad De tu condición 434 00:20:42,309 --> 00:20:44,844 Y la gran posibilidad de que Puede que no lo hagas a prueba, 435 00:20:44,877 --> 00:20:48,481 Sobre lo cual espero sinceramente Estoy equivocado-- 436 00:20:48,515 --> 00:20:50,283 - está bien. Bueno, lo vimos venir. 437 00:20:50,317 --> 00:20:52,419 Así que aquí tienes. 438 00:20:52,452 --> 00:20:53,920 estados unidos vs. Carlton marchak-- 439 00:20:53,953 --> 00:20:55,688 ¿Lo sabes? 440 00:20:55,722 --> 00:20:56,756 - delito de secuestro. 441 00:20:56,789 --> 00:20:59,292 El cartero interviene, Recibe un disparo en el proceso, 442 00:20:59,326 --> 00:21:00,360 Muere en el hospital. 443 00:21:00,393 --> 00:21:03,730 Y en su lecho de muerte, Da testimonio grabado, 444 00:21:03,763 --> 00:21:04,964 Lo que ayuda a asegurar La convicción. 445 00:21:04,997 --> 00:21:07,367 - sí, entonces ustedes viven Por precedente. 446 00:21:07,400 --> 00:21:09,936 Aquí está-- Firmado, sellado y entregado. 447 00:21:09,969 --> 00:21:12,672 - hay--hay Algunas diferencias muy claves. 448 00:21:12,705 --> 00:21:15,442 El testigo era un cartero, No es miembro de una familia criminal. 449 00:21:15,475 --> 00:21:16,943 - estaba dentro, tippy. 450 00:21:16,976 --> 00:21:19,479 ella conoce la familia Arriba, abajo y de lado. 451 00:21:19,512 --> 00:21:20,913 Me estás diciendo Ella no es tan buena testigo 452 00:21:20,947 --> 00:21:22,915 Como cartero muerto. 453 00:21:22,949 --> 00:21:25,952 - primero, mia, la defensa Intentaría usar tu tumor. 454 00:21:25,985 --> 00:21:27,887 Como una manera de socavar la credibilidad 455 00:21:27,920 --> 00:21:29,622 De tu testimonio. 456 00:21:29,656 --> 00:21:32,091 ellos dirían que estabas confundido, 457 00:21:32,124 --> 00:21:33,860 Que estás imaginando cosas. 458 00:21:33,893 --> 00:21:35,728 Y no tendríamos ninguna oportunidad Para redireccionamiento. 459 00:21:35,762 --> 00:21:36,896 - Dios, no puedes hablar en serio. 460 00:21:36,929 --> 00:21:38,565 - entonces ahí está el asunto Del tiroteo. 461 00:21:38,598 --> 00:21:40,667 no lo dudo Fue en defensa propia, 462 00:21:40,700 --> 00:21:42,101 pero tu prima Nunca llegué a su arma. 463 00:21:42,134 --> 00:21:43,503 Eso es indiscutible... 464 00:21:43,536 --> 00:21:44,971 - No, tienes razón. Debería haber esperado. 465 00:21:45,004 --> 00:21:46,706 Ella ya se habría ido. Saldría a correr. 466 00:21:46,739 --> 00:21:47,874 Podrías estar haciendo El crucigrama. ¡Cristo! 467 00:21:47,907 --> 00:21:49,676 - María. 468 00:21:49,709 --> 00:21:51,344 - ya sabes, a veces tengo que decir que si 469 00:21:51,378 --> 00:21:54,781 A los casos que no me importan, Y no a los que hago. 470 00:21:55,882 --> 00:21:57,450 - mía, créeme, 471 00:21:57,484 --> 00:22:00,687 se como es Que tu cuerpo te traicione. 472 00:22:00,720 --> 00:22:04,757 Lo siento profundamente, profundamente. 473 00:22:04,791 --> 00:22:07,360 Si hubiera algo más Podría hacer-- 474 00:22:08,561 --> 00:22:09,896 Hay un millón de cosas Podrías hacerlo. 475 00:22:09,929 --> 00:22:12,031 Podrías colorear afuera Las líneas por una vez, 476 00:22:12,064 --> 00:22:13,400 Maldita sea. 477 00:22:13,433 --> 00:22:14,967 ella está aquí para hacer algo correcto, 478 00:22:15,001 --> 00:22:15,902 Algo que todos queremos que se haga. 479 00:22:15,935 --> 00:22:17,937 Haz las maletas, tippy. - María. 480 00:22:17,970 --> 00:22:19,105 Está bien. 481 00:22:19,138 --> 00:22:22,709 Sr. Boswell, gracias. 482 00:22:22,742 --> 00:22:24,977 - sí. Gracias. 483 00:22:33,019 --> 00:22:34,521 - para que lo sepas, No acepto este resultado. 484 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 - no hace falta decir nada. 485 00:22:35,922 --> 00:22:36,856 - no puedes simplemente ponerla A la calle. 486 00:22:36,889 --> 00:22:38,057 Quiero decir, olvídate de la protección. Lo prometimos. 487 00:22:38,090 --> 00:22:41,160 Ella literalmente no tiene nada... Sin ingresos, sin ningún lugar adonde ir. 488 00:22:41,193 --> 00:22:42,862 Tiene que haber algo Podemos hacerlo. 489 00:22:42,895 --> 00:22:43,930 - podría ser. Me ocuparé de ello. 490 00:22:43,963 --> 00:22:45,164 - Lo sabía. 491 00:22:45,197 --> 00:22:46,999 Sabía que pensarías en algo. ¿Qué es? 492 00:22:47,033 --> 00:22:48,067 - solo déjame hacer Un poco de reconocimiento, ¿vale? 493 00:22:48,100 --> 00:22:49,502 Es complicado, mary. 494 00:22:49,536 --> 00:22:50,737 -stan, ahora mismo 495 00:22:50,770 --> 00:22:52,639 Un "tal vez" se sentiría como Ganar la lotería. 496 00:22:52,672 --> 00:22:54,674 - Está bien, tal vez. 497 00:23:03,883 --> 00:23:05,485 -ah, pensé Iría a ver cómo está Mia. 498 00:23:05,518 --> 00:23:07,119 mira si ella siente Como salir esta noche. 499 00:23:07,153 --> 00:23:09,789 - ah. 500 00:23:09,822 --> 00:23:11,658 ¿Qué significa eso? 501 00:23:11,691 --> 00:23:13,159 - Implica comprensión. 502 00:23:13,192 --> 00:23:14,994 - no, implica ¿Crees que sabes algo? 503 00:23:15,027 --> 00:23:16,596 Algo que ni siquiera yo sé. 504 00:23:16,629 --> 00:23:19,131 "Ah" es el lenguaje marshall Por arrogante. 505 00:23:19,165 --> 00:23:20,533 - ella te gusta. 506 00:23:20,567 --> 00:23:22,569 - No la odio. 507 00:23:22,602 --> 00:23:25,838 - lo que para ti es equivalente A la fidelidad eterna. 508 00:23:25,872 --> 00:23:27,707 ¿Irías tan lejos? como decir 509 00:23:27,740 --> 00:23:29,642 que bajo diferentes circunstancias, 510 00:23:29,676 --> 00:23:31,844 Podrías serlo, ¿Me atrevo a decir amigos? 511 00:23:34,213 --> 00:23:38,685 - no importa lo que hagas O sentir por ella, 512 00:23:38,718 --> 00:23:41,921 ella no va a ser Aquí mucho tiempo. 513 00:23:41,954 --> 00:23:45,091 Y eso no lo puedes cambiar. 514 00:23:45,124 --> 00:23:47,827 - si, bueno, Lo que puedo hacer es mejorarlo. 515 00:23:47,860 --> 00:23:48,995 Gracias, sol. 516 00:23:49,028 --> 00:23:53,165 - Lo sé Puedes hacerlo mejor. 517 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Simplemente no lo empeores Para ti. 518 00:23:55,768 --> 00:23:58,104 - Me encanta cuando me hablas. En tarjeta de felicitación. 519 00:23:58,137 --> 00:24:00,740 - Lo digo en serio, María. 520 00:24:00,773 --> 00:24:02,174 Por eso tienes tanta suerte Para tenerme. 521 00:24:02,208 --> 00:24:03,643 donde estás ciego, Ya veo. 522 00:24:03,676 --> 00:24:04,811 - donde soy inteligente, Eres un idiota. 523 00:24:04,844 --> 00:24:08,715 - simbiosis personificada. 524 00:24:13,986 --> 00:24:15,087 - estaba tan feliz que llamaste, 525 00:24:15,121 --> 00:24:17,089 Bueno, que incluso Quería conocerme. 526 00:24:17,123 --> 00:24:19,992 - Vaya. No seas tonto. Por supuesto. 527 00:24:20,026 --> 00:24:21,994 Estamos prácticamente... 528 00:24:22,028 --> 00:24:24,864 Bueno, al menos Mutuamente intrigados. 529 00:24:27,033 --> 00:24:28,768 Entonces... 530 00:24:28,801 --> 00:24:32,539 James nunca te lo dijo ¿Sobre nosotros? 531 00:24:32,572 --> 00:24:33,840 - no, pero tengo la sensación 532 00:24:33,873 --> 00:24:36,909 se sintió mal Sobre dejarte. 533 00:24:40,246 --> 00:24:42,715 - bueno, él siempre estuvo Diciéndome que, eh, 534 00:24:42,749 --> 00:24:44,283 Una de las peores cosas tu puedes hacer 535 00:24:44,316 --> 00:24:46,886 Está herido intencionalmente La gente que amas. 536 00:24:46,919 --> 00:24:49,021 Eso es irónico. 537 00:24:49,055 --> 00:24:52,559 Lástima que no tomó Su propio consejo. 538 00:24:58,230 --> 00:25:00,567 - eso que estás haciendo Con tu ceja-- 539 00:25:00,600 --> 00:25:03,970 Él solía hacer eso Tu padre. 540 00:25:04,003 --> 00:25:06,873 No, no, no, no. Está bien. 541 00:25:06,906 --> 00:25:10,743 Yo simplemente... simplemente no había pensado Sobre eso en años. 542 00:25:10,777 --> 00:25:14,881 Es como ver películas caseras. O algo así. 543 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 Escucha, esto no puede ser fácil. Para ti tampoco. 544 00:25:23,923 --> 00:25:25,257 - mi papá tenía un trabajo estable. 545 00:25:25,291 --> 00:25:27,193 Quiero decir, viajó mucho por trabajo, 546 00:25:27,226 --> 00:25:29,295 Pero él nos amaba. 547 00:25:29,328 --> 00:25:30,997 artista estafador, Un ladrón de bancos... 548 00:25:31,030 --> 00:25:34,801 Quiero decir, este tipo que Brandi y Mary hablan sobre... 549 00:25:34,834 --> 00:25:37,870 Es sólo... no lo sé. Ese no es él. 550 00:25:37,904 --> 00:25:40,740 - Oh, lo es, sin embargo, Créame. 551 00:25:40,773 --> 00:25:42,742 Ese es el hombre con el que me casé. 552 00:25:42,775 --> 00:25:45,011 Ese es tu padre. 553 00:25:45,044 --> 00:25:47,647 - bueno, no lo es Todo él, eso sí. 554 00:25:49,215 --> 00:25:51,350 Bueno... 555 00:25:51,383 --> 00:25:54,721 Lo sabrías mejor que yo. 556 00:25:54,754 --> 00:25:57,724 Eh, escucha, Scott, 557 00:25:57,757 --> 00:26:00,893 hay algo Yo-quiero decir... 558 00:26:00,927 --> 00:26:03,362 Eso lo necesito. 559 00:26:03,395 --> 00:26:05,865 Es más probable que... 560 00:26:05,898 --> 00:26:08,835 Verás a tu padre otra vez. Antes de hacerlo. 561 00:26:08,868 --> 00:26:11,704 y me gustarias Para decirle algo. 562 00:26:11,738 --> 00:26:15,775 Estoy muy bien. 563 00:26:15,808 --> 00:26:19,211 Mi vida es realmente genial... 564 00:26:19,245 --> 00:26:22,949 Sin él. 565 00:26:22,982 --> 00:26:25,051 ¿Podrías? 566 00:26:25,084 --> 00:26:27,186 ¿Podrías hacer eso por mí? 567 00:26:38,330 --> 00:26:42,034 - mmm. Dios mío, Esta lasaña... 568 00:26:42,068 --> 00:26:44,270 Ya estás oficialmente la abuela italiana 569 00:26:44,303 --> 00:26:45,371 Nunca lo hice. 570 00:26:45,404 --> 00:26:46,773 - Ah, cállate. 571 00:26:46,806 --> 00:26:48,908 - lo que tú digas, nonna. 572 00:26:48,941 --> 00:26:51,844 Entonces tu sobrina... Ella está ahí atrás, 573 00:26:51,878 --> 00:26:52,812 ¿Lo tomo con ellos? 574 00:26:52,845 --> 00:26:54,881 - desafortunadamente. 575 00:26:54,914 --> 00:26:56,382 Ella es como una hija para mí. 576 00:26:56,415 --> 00:26:58,417 Entonces esto de estar separados, Es brutal. 577 00:27:00,219 --> 00:27:02,054 - no podría... 578 00:27:02,088 --> 00:27:04,323 Lo cual tal vez sea algo bueno. 579 00:27:04,356 --> 00:27:09,028 mi marido era un saco De, digamos, rocas. 580 00:27:09,061 --> 00:27:11,931 no lo sé Por qué alguna vez me casé con él. 581 00:27:14,433 --> 00:27:18,170 Realmente nunca amé a nadie Excepto robin. 582 00:27:18,204 --> 00:27:21,207 estaba muerto de miedo De mi padre. 583 00:27:21,240 --> 00:27:23,810 Mi madre-- Ella era sólo un caparazón. 584 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 - Lo entiendo. Confía en mí. 585 00:27:25,344 --> 00:27:27,880 - ah, solo estás diciendo eso Entonces me siento menos solo. 586 00:27:27,914 --> 00:27:29,015 -mm-mm. 587 00:27:29,048 --> 00:27:30,249 - es una mentira amable, Pero es mentira. 588 00:27:30,282 --> 00:27:31,818 - No lo es, lo juro. 589 00:27:31,851 --> 00:27:35,187 Y mi padre era, Bueno... 590 00:27:35,221 --> 00:27:37,056 Digamos simplemente, 591 00:27:37,089 --> 00:27:40,092 Si hubiera conocido a tu familia, Él habría encajado perfectamente. 592 00:27:44,964 --> 00:27:46,733 - Realmente no debería estarlo Hablando de esto. 593 00:27:46,766 --> 00:27:49,201 No soy un testigo. No estoy en witsec. 594 00:27:49,235 --> 00:27:53,139 Además, cualquier cosa que digas Va directo a la tumba. 595 00:27:53,172 --> 00:27:55,041 - lindo. 596 00:27:55,074 --> 00:27:57,343 - está bien, entonces no hay marido, ¿Novio? 597 00:27:57,376 --> 00:27:58,911 - Realmente no puedo hablar Sobre eso. 598 00:27:58,945 --> 00:28:00,346 - vamos. 599 00:28:00,379 --> 00:28:02,381 - no tiene nada Que ver con la seguridad. 600 00:28:02,414 --> 00:28:04,050 es simplemente vergonzoso Y patético. 601 00:28:04,083 --> 00:28:06,218 - está bien, entonces aquí está A hablar de nada, 602 00:28:06,252 --> 00:28:08,020 Quejándose Sobre todo, y-- 603 00:28:08,054 --> 00:28:10,189 - las hijas de hombres malos. 604 00:28:12,825 --> 00:28:15,061 - Tenemos que reubicarte. 605 00:28:15,094 --> 00:28:16,863 Se están haciendo arreglos. 606 00:28:16,896 --> 00:28:17,997 - dios, marshall. 607 00:28:18,030 --> 00:28:19,932 N-no lo sé Si puedo hacerlo de nuevo. 608 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 - si quieres estar con bob, 609 00:28:21,533 --> 00:28:24,170 Tiene que entrar al programa. Contigo. 610 00:28:24,203 --> 00:28:28,775 O te movemos solo, Y nunca más lo vuelves a ver. 611 00:28:28,808 --> 00:28:30,442 - No sé. 612 00:28:30,476 --> 00:28:32,945 Sinceramente no lo sé Qué hacer. 613 00:28:32,979 --> 00:28:34,747 - no tomes esto El camino equivocado, 614 00:28:34,781 --> 00:28:37,116 Pero estamos en 2010. 615 00:28:37,149 --> 00:28:38,885 tenemos Una administración liberal, 616 00:28:38,918 --> 00:28:41,821 Matrimonio legalizado En varios estados. 617 00:28:41,854 --> 00:28:44,090 ¿Realmente sientes que sale 618 00:28:44,123 --> 00:28:47,226 ¿Sería tan difícil? 619 00:28:47,259 --> 00:28:49,896 - bueno, no tomes esto El camino equivocado, 620 00:28:49,929 --> 00:28:51,530 Pero eso es Algo bastante fácil de decir 621 00:28:51,563 --> 00:28:52,899 Cuando no eres un hombre gay 622 00:28:52,932 --> 00:28:54,767 De una familia conservadora En texas. 623 00:28:54,801 --> 00:28:55,968 - tienes razón. Lo lamento. 624 00:28:56,002 --> 00:28:58,838 - He hecho esto Toda mi vida... 625 00:28:58,871 --> 00:29:01,440 compartimentado, Evitado. 626 00:29:02,975 --> 00:29:05,912 Mi papá es una buena persona... 627 00:29:05,945 --> 00:29:08,080 Con opiniones fuertes Sobre quién va al infierno y por qué. 628 00:29:08,114 --> 00:29:10,917 - te dejo Con dos palabras... 629 00:29:10,950 --> 00:29:12,952 Dick cheney. 630 00:29:12,985 --> 00:29:14,954 Nos vemos mañana. 631 00:29:20,226 --> 00:29:22,094 - todos queremos tener un efecto, 632 00:29:22,128 --> 00:29:24,530 Deja una marca para mostrar Incluso estuvimos aquí. 633 00:29:24,563 --> 00:29:25,898 - Lo entiendo. 634 00:29:25,932 --> 00:29:28,234 Es por eso que los niños garabatean En cemento húmedo 635 00:29:28,267 --> 00:29:29,869 Y los cavernícolas dibujaron en las paredes. 636 00:29:29,902 --> 00:29:32,104 - por qué lo haces ¿Qué haces, no? 637 00:29:34,440 --> 00:29:36,843 - hola, stan. - Acabo de alegrarte la noche. 638 00:29:36,876 --> 00:29:39,345 Descubrimos una manera Para que ayudemos a mia. 639 00:29:39,378 --> 00:29:41,380 ¿En serio? 640 00:29:41,413 --> 00:29:44,283 - tenemos su dinero Para alojamiento, gastos imprevistos. 641 00:29:44,316 --> 00:29:45,584 No es una nueva identidad, pero... 642 00:29:45,617 --> 00:29:47,920 - Oh, Stan, me alegraste la noche. Gracias. 643 00:29:47,954 --> 00:29:49,989 - no me agradezcas. Gracias a allison pearson. 644 00:29:50,022 --> 00:29:52,892 Y lo digo literalmente. Ella está esperando tu llamada. 645 00:29:52,925 --> 00:29:55,261 - Ah, victoria. ¿Por qué ese regusto tan amargo? 646 00:29:55,294 --> 00:29:57,296 - haz un tic tac. Y luego llámala. 647 00:29:57,329 --> 00:29:59,431 - adiós. 648 00:30:00,632 --> 00:30:02,935 - bueno... 649 00:30:02,969 --> 00:30:04,871 no va a haber Un juicio. 650 00:30:04,904 --> 00:30:06,873 Pero puedes quedarte En alburquerque. 651 00:30:06,906 --> 00:30:09,842 Serás atendido. 652 00:30:09,876 --> 00:30:11,978 - sí. 653 00:30:14,046 --> 00:30:16,615 Tu mueves los hilos Para la pobre niña moribunda... 654 00:30:16,648 --> 00:30:18,017 Eso son cáscaras de huevo, mary. 655 00:30:18,050 --> 00:30:19,185 Eso es exactamente Lo que no quería. 656 00:30:19,218 --> 00:30:20,119 ¿Escuchas siquiera? 657 00:30:20,152 --> 00:30:22,121 - espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 658 00:30:22,154 --> 00:30:24,590 Genial, ponte en fila. 659 00:30:24,623 --> 00:30:26,425 Tú y tu jefe obtienen Un grupo de otras personas 660 00:30:26,458 --> 00:30:27,493 Para sentir lástima por mí, 661 00:30:27,526 --> 00:30:29,261 Entonces puedo morir en esto Clima 662 00:30:30,429 --> 00:30:32,364 - y se supone que ¿Sentirse agradecido? 663 00:30:32,398 --> 00:30:33,866 - Mía, tal vez No estoy siendo claro, ¿vale? 664 00:30:33,900 --> 00:30:34,700 vas a tener Un lugar para vivir, un estipendio. 665 00:30:34,733 --> 00:30:36,869 Puedo verte. - sí, no. 666 00:30:36,903 --> 00:30:38,504 La mirada de creciente lástima. en tus ojos 667 00:30:38,537 --> 00:30:41,941 A medida que me vuelvo más ¿Y más inútil cada hora? 668 00:30:41,974 --> 00:30:43,242 Realmente esperando A eso. 669 00:30:43,275 --> 00:30:44,576 - Está bien, los dos estamos cansados. 670 00:30:44,610 --> 00:30:46,412 No vayamos por caminos No es necesario. 671 00:30:46,445 --> 00:30:47,513 - Estamos en el camino, Mary. 672 00:30:47,546 --> 00:30:51,017 Y te lo prometo, lo digo en serio, Vete ahora, lárgate. 673 00:30:51,050 --> 00:30:54,420 Salir. 674 00:31:30,722 --> 00:31:33,125 ¿Mamá? 675 00:31:33,159 --> 00:31:35,427 ¿Qué estás haciendo? 676 00:31:35,461 --> 00:31:36,695 - pensamiento. 677 00:31:36,728 --> 00:31:40,432 - ah, ya veo. 678 00:31:40,466 --> 00:31:42,434 - Conocí a Scott hoy. 679 00:31:42,468 --> 00:31:45,271 Scott, cierto. 680 00:31:45,304 --> 00:31:46,973 Gracias, brandy. 681 00:31:47,006 --> 00:31:48,941 - oh, no es culpa suya. - ajá. 682 00:31:48,975 --> 00:31:51,077 - Quería verlo. 683 00:31:51,110 --> 00:31:54,613 quería escuchar Sobre tu padre... 684 00:31:54,646 --> 00:31:57,316 Encuentra una manera de decirle cuanto mejor 685 00:31:57,349 --> 00:31:58,484 Mi vida es ahora. 686 00:31:58,517 --> 00:31:59,952 - es. 687 00:31:59,986 --> 00:32:03,255 - Sí. - bueno, eso me digo a mí mismo. 688 00:32:03,289 --> 00:32:07,159 Simplemente ya no lo sé. 689 00:32:07,193 --> 00:32:09,028 Y duele. 690 00:32:09,061 --> 00:32:11,998 ¡Y quiero que esto pare! 691 00:32:12,031 --> 00:32:17,269 ¿Desde cuándo duele? ¿Igual mejor? 692 00:32:18,770 --> 00:32:21,273 Ya sabes, mamá... 693 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 no quiero decir tus problemas 694 00:32:23,075 --> 00:32:25,244 son menos significativos Que el de otras personas. 695 00:32:25,277 --> 00:32:28,047 Pero tus problemas son menos significativos 696 00:32:28,080 --> 00:32:30,016 Que el de otras personas. 697 00:32:30,049 --> 00:32:34,320 Y quiero decir que De la manera más agradable y poco común para mí. 698 00:32:34,353 --> 00:32:37,089 Algunas personas están completamente solas. 699 00:32:37,123 --> 00:32:38,690 No tienen familia alguna. 700 00:32:38,724 --> 00:32:41,727 Tu—tu vida es buena. 701 00:32:46,665 --> 00:32:49,101 - bueno. 702 00:32:49,135 --> 00:32:50,602 Vale, no es terrible. 703 00:32:50,636 --> 00:32:54,673 Definitivamente no vale la pena Volando en pedazos para disparar. 704 00:32:54,706 --> 00:32:56,608 Vamos, llama a tu patrocinador. Ir a una reunión. 705 00:32:56,642 --> 00:32:59,711 Déjame llevarte. - no, no, no, no. 706 00:33:02,514 --> 00:33:06,052 Estaré bien. 707 00:33:07,786 --> 00:33:10,122 No seré terrible pronto. 708 00:33:10,156 --> 00:33:12,624 Buenas noches. 709 00:33:28,440 --> 00:33:29,541 Hola, mía. 710 00:33:29,575 --> 00:33:31,743 - quería disculparme Por ser tan perra antes 711 00:33:31,777 --> 00:33:33,112 Y decir adiós. 712 00:33:33,145 --> 00:33:35,414 voy a la ciudad de kansas Para ver a robin. 713 00:33:35,447 --> 00:33:37,149 - No, no lo eres. 714 00:33:37,183 --> 00:33:38,684 - Sí, María, lo soy. Tengo que hacerlo. 715 00:33:38,717 --> 00:33:40,219 - no, mía, mira, 716 00:33:40,252 --> 00:33:42,354 Tan pronto como pongas un pie En Kansas City, estás muerto. 717 00:33:42,388 --> 00:33:43,822 - obtienes Por qué eso es gracioso, ¿verdad? 718 00:33:43,855 --> 00:33:46,058 - no, estoy pasando por un momento difícil Encontrar lo gracioso ahora mismo. 719 00:33:46,092 --> 00:33:48,794 Mira, entiendo por qué se siente esto. Como una buena idea 720 00:33:48,827 --> 00:33:50,296 - No llamé Para que te convenzan de no hacerlo, mary, 721 00:33:50,329 --> 00:33:51,830 Y no llamé Por otra ronda de lástima. 722 00:33:51,863 --> 00:33:53,765 - Jesús, mía, basta. Con la pena b.S., ¿vale? 723 00:33:53,799 --> 00:33:56,302 Esto no es lástima. este es mi Versión retorcida de la amistad. 724 00:33:56,335 --> 00:34:00,272 ¿Lo quieres o no? 725 00:34:00,306 --> 00:34:02,441 Tomaré tu silencio Que significa "Diablos, sí". 726 00:34:02,474 --> 00:34:03,709 Te veré en diez. 727 00:34:03,742 --> 00:34:06,212 - mary, no tienes que-- - Ah, cállate. 728 00:34:12,751 --> 00:34:14,620 - vamos, por favor. 729 00:34:14,653 --> 00:34:16,655 No hagas esto. 730 00:34:21,527 --> 00:34:22,761 - Le pedí que viniera conmigo. Y él dijo que no. 731 00:34:22,794 --> 00:34:24,863 - Voy a volver a Houston. 732 00:34:24,896 --> 00:34:26,465 - habla con algo de sentido común Dentro de él, marshall. 733 00:34:26,498 --> 00:34:28,134 Él te escuchará. 734 00:34:28,167 --> 00:34:30,569 - No sé qué decir Excepto que esto en realidad no 735 00:34:30,602 --> 00:34:32,538 Constituir una emergencia. 736 00:34:32,571 --> 00:34:35,774 - esto se acabó. 737 00:34:35,807 --> 00:34:37,643 - mira, son Moviéndome a-- 738 00:34:37,676 --> 00:34:38,644 - ¡duh-duh-duh! 739 00:34:38,677 --> 00:34:40,779 - otro estado. 740 00:34:40,812 --> 00:34:43,715 Sólo-- Puedo contarte todo, 741 00:34:43,749 --> 00:34:45,817 Tan pronto como digas Vendrás conmigo. 742 00:34:45,851 --> 00:34:48,454 Pero no puedo ir sin ti. 743 00:34:48,487 --> 00:34:50,889 Quiero estar contigo. Quiero que estemos juntos... 744 00:34:50,922 --> 00:34:52,258 Realmente juntos. 745 00:34:52,291 --> 00:34:53,759 - Lo lamento. Yo solo-- 746 00:34:53,792 --> 00:34:55,627 Simplemente no te creo. 747 00:34:55,661 --> 00:34:57,629 Espero que seas feliz y seguro 748 00:34:57,663 --> 00:35:00,732 En tu nueva vida secreta. 749 00:35:02,734 --> 00:35:04,703 - pruébalo. 750 00:35:05,837 --> 00:35:08,507 - lo que estás diciendo-- Pruébalo. 751 00:35:11,410 --> 00:35:13,645 - disculpe. Hola, hola. 752 00:35:13,679 --> 00:35:15,281 Soy patrick hill. 753 00:35:15,314 --> 00:35:17,916 Yo vivo al otro lado El patio. 754 00:35:17,949 --> 00:35:20,786 - Lo sé. 755 00:35:20,819 --> 00:35:23,789 - si, pero... 756 00:35:26,492 --> 00:35:29,795 ¿Sabes que soy gay? 757 00:35:29,828 --> 00:35:32,398 Ver... 758 00:35:32,431 --> 00:35:34,733 Amo a este hombre. 759 00:35:34,766 --> 00:35:37,836 Su nombre es bob. 760 00:35:37,869 --> 00:35:40,706 - está bien, Bob y tú tenéis un buen día. 761 00:35:47,379 --> 00:35:49,615 - Odio pisar un momento, 762 00:35:49,648 --> 00:35:52,851 Pero su nuevo inspector Witsec Estaré aquí en dos horas. 763 00:35:52,884 --> 00:35:54,586 Creo que ambos pueden ser ¿Empacado y listo para partir? 764 00:35:54,620 --> 00:35:56,755 - lo seremos. 765 00:35:59,758 --> 00:36:02,461 - en serio... 766 00:36:02,494 --> 00:36:04,930 Probablemente deberías... 767 00:36:04,963 --> 00:36:07,266 Probablemente empiece a hacer las maletas. 768 00:36:10,836 --> 00:36:11,870 - el truco A la parrilla, marco, 769 00:36:11,903 --> 00:36:13,071 ¿Tienes que esperar? Para que la parrilla se ponga al rojo vivo. 770 00:36:13,104 --> 00:36:15,641 Cuando le echas la carne, Estás haciendo un compromiso, 771 00:36:15,674 --> 00:36:16,742 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 772 00:36:16,775 --> 00:36:17,943 - No tanto, señor. 773 00:36:17,976 --> 00:36:19,645 - estoy diciendo Ni siquiera lo revisas. 774 00:36:19,678 --> 00:36:21,580 ¿Quieres echar un vistazo? Mira cómo te va. 775 00:36:21,613 --> 00:36:23,715 Ese es un movimiento tonto... Cuatro minutos y luego dale la vuelta. 776 00:36:23,749 --> 00:36:25,817 - Me gusta el mío medio, Un poco de rosa en el medio. 777 00:36:25,851 --> 00:36:27,553 - quien diablos ¿Se supone que deberías serlo? 778 00:36:27,586 --> 00:36:29,821 - un invitado con una placa, Pendejo, así que retrocede. 779 00:36:31,657 --> 00:36:32,791 - hola, cariño. 780 00:36:32,824 --> 00:36:34,793 - las piedras que tienes Volviendo aquí. 781 00:36:34,826 --> 00:36:36,795 - estúpido es lo que es. 782 00:36:36,828 --> 00:36:38,764 - no estoy aquí Para causar problemas, Richie... 783 00:36:38,797 --> 00:36:40,732 Sólo para hablar con robin. Necesito un minuto a solas. 784 00:36:40,766 --> 00:36:41,967 - Robin, siéntate. 785 00:36:42,000 --> 00:36:43,935 - ¡ey! creo que Puedes darle un minuto. 786 00:36:43,969 --> 00:36:45,837 Probablemente incluso cinco. 787 00:36:45,871 --> 00:36:47,306 - papá... 788 00:36:47,339 --> 00:36:50,576 me gustaria escuchar Lo que Mía tiene que decir. 789 00:36:50,609 --> 00:36:52,811 - no, no. No, no, no, no. Sin bolsillos. 790 00:36:52,844 --> 00:36:54,480 pon tus manos Donde puedo verlos... 791 00:36:54,513 --> 00:36:55,614 Ahora. 792 00:37:04,823 --> 00:37:07,826 - mataste al primo benny? ¿Como dicen? 793 00:37:07,859 --> 00:37:10,729 - Sí, lo hice... 794 00:37:10,762 --> 00:37:13,865 Justo antes Intentó matarme. 795 00:37:16,868 --> 00:37:19,338 Robin... 796 00:37:19,371 --> 00:37:21,807 Tuve que hacer todo esto 797 00:37:21,840 --> 00:37:24,776 Y las razones por las que Haz que mi corazón duela por ti. 798 00:37:24,810 --> 00:37:28,414 solo quiero Para decirte que corras. 799 00:37:28,447 --> 00:37:30,949 Corre rápido y lejos. 800 00:37:30,982 --> 00:37:33,485 hacer una nueva vida Para ti. 801 00:37:33,519 --> 00:37:34,820 - pero esta es nuestra familia. 802 00:37:34,853 --> 00:37:35,954 - exactamente. Es. 803 00:37:35,987 --> 00:37:37,489 Y algo de eso Puedes heredar, 804 00:37:37,523 --> 00:37:38,857 Y algo de eso Puedes elegir, 805 00:37:38,890 --> 00:37:40,326 Como marco. 806 00:37:40,359 --> 00:37:42,794 no te cases con el Porque se supone que debes hacerlo 807 00:37:42,828 --> 00:37:46,832 porque eres Ya hasta aquí. 808 00:37:46,865 --> 00:37:49,801 Casate con él porque... 809 00:37:49,835 --> 00:37:52,838 Quieres su cara Al lado del tuyo 810 00:37:52,871 --> 00:37:56,675 En un álbum de recortes tus nietos Están mirando a través, 811 00:37:56,708 --> 00:37:58,344 Porque no puedes soportar el pensamiento 812 00:37:58,377 --> 00:38:00,679 De no despertar junto a él Cuando tengas 80. 813 00:38:00,712 --> 00:38:04,483 Estás haciendo de él tu vida. 814 00:38:06,518 --> 00:38:09,788 Me estás asustando, como si lo estuviéramos No nos volveremos a ver. 815 00:38:09,821 --> 00:38:11,757 - No lo haremos, cariño. 816 00:38:11,790 --> 00:38:15,794 Simplemente no es posible. 817 00:38:15,827 --> 00:38:18,964 Pero necesito decir Te amo. 818 00:38:18,997 --> 00:38:21,299 Necesitaba decir adiós. 819 00:38:23,935 --> 00:38:25,837 - tal vez podría... 820 00:38:25,871 --> 00:38:27,673 Quizás simplemente venga contigo. 821 00:38:27,706 --> 00:38:28,807 - No, no puedes, cariño. 822 00:38:28,840 --> 00:38:30,576 Ojalá pudiera llevarte conmigo, 823 00:38:30,609 --> 00:38:32,077 Pero... 824 00:38:32,110 --> 00:38:34,513 Ahora... 825 00:38:34,546 --> 00:38:35,981 No tengo miedo. 826 00:38:36,014 --> 00:38:38,584 Es raro, pero no lo soy... 827 00:38:38,617 --> 00:38:41,753 Mientras yo sepa Te cuidarás tú mismo. 828 00:38:41,787 --> 00:38:43,989 - Lo haré. 829 00:38:44,022 --> 00:38:46,425 Prometo. 830 00:38:46,458 --> 00:38:47,959 - bueno. 831 00:38:47,993 --> 00:38:49,828 Voy a obligarte a eso. 832 00:39:00,572 --> 00:39:02,541 - Puedo contar los testigos he admirado 833 00:39:02,574 --> 00:39:04,543 En mano y media. 834 00:39:04,576 --> 00:39:07,012 los que me gustaron, Menos aún. 835 00:39:07,045 --> 00:39:09,848 Pero cuando se trata de esos Yo era realmente amigo de 836 00:39:09,881 --> 00:39:11,717 No puedo ponerle un número. 837 00:39:11,750 --> 00:39:12,851 No lo necesito. 838 00:39:12,884 --> 00:39:14,953 Es solo mía... 839 00:39:14,986 --> 00:39:17,556 Alguien que no estaría cerca Por mucho tiempo. 840 00:39:17,589 --> 00:39:20,526 Lo sé... en algún lugar El sofá de un terapeuta lo llama. 841 00:39:20,559 --> 00:39:23,562 [teléfono celular sonando, Vibrando] 842 00:39:30,569 --> 00:39:32,170 Hola? 843 00:39:32,203 --> 00:39:34,005 Mía vivió 42 años. 844 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Todo lo que ella quería al final 845 00:39:35,741 --> 00:39:38,176 iba a haber hecho Una diferencia en una vida. 846 00:39:38,209 --> 00:39:41,547 Ella lo hizo. Ella absolutamente lo hizo. 847 00:39:41,580 --> 00:39:43,849 Sé lo que ella diría Si ella escuchó todo esto. 848 00:39:43,882 --> 00:39:47,853 "Oh, cállate"-- Su versión de "Descanse en paz". 849 00:39:47,886 --> 00:39:49,855 - quieres que yo... 850 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 ¿Ir contigo? 851 00:39:51,757 --> 00:39:53,191 - Debería hacerlo solo. 852 00:39:53,224 --> 00:39:55,727 Estoy aquí. 853 00:39:55,761 --> 00:39:57,729 Vamos. 854 00:40:28,226 --> 00:40:30,061 Ah, oye. 855 00:40:34,199 --> 00:40:35,734 Tu piensas-- 856 00:40:35,767 --> 00:40:38,036 piensas que tal vez ¿Podríamos hablar mañana? 857 00:40:38,069 --> 00:40:41,707 Mi día fue simplemente... 858 00:40:41,740 --> 00:40:43,942 Bueno, es dificil Describir. 859 00:40:46,878 --> 00:40:49,715 - Sólo quería agradecerte. 860 00:40:49,748 --> 00:40:52,884 Todo lo que dijiste realmente puso Cosas en perspectiva. 861 00:40:52,918 --> 00:40:56,622 Y yo-yo-yo sólo quiero para decirte 862 00:40:56,655 --> 00:41:00,726 Finalmente encontré mi lugar... 863 00:41:00,759 --> 00:41:02,027 En el mundo. 864 00:41:02,060 --> 00:41:05,864 Y eso me hace... 865 00:41:05,897 --> 00:41:08,700 Orgulloso. 866 00:41:08,734 --> 00:41:10,201 Yo solo... 867 00:41:10,235 --> 00:41:12,571 Sólo necesito sentirlo más. 868 00:41:12,604 --> 00:41:13,572 - Sí, mamá. 869 00:41:13,605 --> 00:41:14,940 Tú haces. Deberías sentirte orgulloso. 870 00:41:14,973 --> 00:41:17,008 deberías sentirte orgulloso 871 00:41:17,042 --> 00:41:19,878 de todo Lo has logrado. 872 00:41:19,911 --> 00:41:21,747 - sin estar orgulloso-- 873 00:41:21,780 --> 00:41:24,716 aprendí que De mi madre. 874 00:41:24,750 --> 00:41:26,718 Y yo... 875 00:41:26,752 --> 00:41:29,988 estoy tan preocupado Se lo pasé a brandi. 876 00:41:31,757 --> 00:41:34,292 Estoy seguro como el infierno No te lo transmití. 877 00:41:35,293 --> 00:41:37,195 - pero usted falleció Muchas cosas buenas... 878 00:41:37,228 --> 00:41:40,498 A los dos. 879 00:41:42,601 --> 00:41:46,204 lo siento Sobre tu día, cariño. 880 00:41:46,237 --> 00:41:49,174 No tienes que hablar conmigo Si no quieres. 881 00:41:52,911 --> 00:41:55,313 - un amigo murió. 882 00:41:55,346 --> 00:41:58,049 - ay, maría. 883 00:41:58,083 --> 00:41:59,217 -mm. 884 00:41:59,250 --> 00:42:01,687 - Ah, lo siento mucho. 885 00:42:01,720 --> 00:42:03,755 Realmente lo soy. 886 00:42:05,724 --> 00:42:08,827 - su nombre era mía. 887 00:42:11,597 --> 00:42:13,932 - háblame de ella. 888 00:42:20,238 --> 00:42:21,740 - ella era esta... 889 00:42:24,776 --> 00:42:27,779 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com